Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 41th episode]
We're going to shoot again now.
Okay, let's begin!
Get ready.
Ready, action!
My skin age?
Shh.
Don't ask me that.
Only my daughter knows that.
Honey...
What are you doing here?
Hey.
You liar. You're a liar!
What's wrong with you? What do you think you're doing?
Don't ask me that. Put your hand on your heart and ask yourself.
Ask myself what? What did I do?
Dad.
What happened?
It's alright.
I'll see you later.
CEO.
Yes, Sunsin.
Can I ask what's wrong?
Oh.
It's nothing.
It's probably nothing special. Don't worry about it.
They haven't been getting alone well lately.
I'm really sorry...
But I think I have to go.
Good luck with the rest of the shoot, okay?
Everyone's waiting. Go inside.
Mom.
I understand that you're angry but you embarrassed him in front of everyone.
How can dad face them now?
I'm getting divorced.
Divorced?
Yes.
I can't live with your dad any longer.
What's the reason?
Because dad has another woman?
Are you sure about that?
Yes.
How can you be so sure?
I met dad and spoke to him. He's not seeing someone.
Who is it? Who is she?
Song Miryeong.
What?
It's Song Miryeong.
Your father has fallen for her.
No way.
I think you're misunderstanding something.
I'm misunderstanding?
Why else would he rent out a studio?
Because...
He could have another reason for doing that.
No way.
How...
With Miryeong? No way.
I knew this would happen.
Goodness.
What are you doing?
Mother, did you sleep well?
What are you doing?
I'm doing yoga.
I haven't been working out. I feel so stiff.
Do you want to try it too? I can teach you.
It's easy, mother.
Goodness, no.
Goodness. It's embarrassing. It's alright.
Yusin!
Father, did you sleep well? Good morning.
Y- Yes. Did you sleep well too?
You should have breakfast.
Forget it. It's okay. You don't have time to make breakfast now.
Just get ready for work.
Mother. I set the table already.
Wow. When did you prepare all this?
It's nothing.
You're amazing, Yusin.
I thought you'd be hopeless at housework.
Yusin's good at everything.
I'm busy with work so I have to go now.
Enjoy your breakfast.
Okay.
See you.
What a great daughter-in-law.
Daughters-in-law like Yusin are rare.
Let's see how long it lasts.
It's delicious. It's a lot better than your food, mom.
Don't you agree, dad? Right, Chanu?
Yes.
Excuse me, in-law...
Don't call me that.
You're my in-law now. How else should I address you?
Forget it.
Let's just call each other by our names. Don't call me in-law.
It makes me feel so uncomfortable.
Should we do that then?
By the way, about Yusin...
Was she like that at home too?
What do you mean?
When did you teach her to do housework?
Housework?
Yusin? Housework?
She doesn't know how to do anything.
I'm actually really worried about her.
Work was always her main priority.
You'll need to teach her a lot.
Really?
That's strange.
What is it?
Did Yusin do something wrong?
No, it's just...
She didn't do anything wrong.
She's prefect!
She's great at housework and her work.
She's so polite and affectionate too.
Lately, I feel happy all day.
Really?
What a relief.
You must feel a little lonely these days.
The house must feel empty without Yusin and Sunsin.
Yes, you're right.
It does feel a little empty.
It's hot.
Ouch! It's hot.
Hi, Sunsin. Let's have breakfast.
Did you make it yourself?
Yes, I'm a good cook. It's just that I don't cook often.
Miryeong, what are you doing?
Hi.
Come and sit down.
I'm going to make breakfast as of today.
Here.
Sit down. Let's eat.
Hey. Is this a dream or is it real?
You cooking a meal?
It's not that hard.
The rice cooker makes the rice for me.
What kind of stew is this?
Isn't it obvious? It's bean paste stew.
I put a lot of seafood in it.
It's good, isn't it?
It's good, right?
You should've just asked the maid to make it.
Does it taste bad?
It's good.
See? She says it's good.
Ildo, you shouldn't drink so much.
All that alcohol has ruined your taste buds.
What's your schedule like today?
Rehearsal then a shoot this afternoon?
Really? I'll give you a ride then.
Don't feel pressured. I'm going that way too.
I'll drop you off on the way.
Does it taste good to you?
If Sunsin says it's good, it's good.
I don't believe this.
Oh, CEO!
Hi, Sunsin.
Why are you coming out from there?
I came to see you.
- Are you coming to rehearse now? - Yes.
By the way...
Did your parents work it out?
Sort of.
It's been taken care of. It's nothing special. Don't worry about it.
What a relief.
Well...
There's nothing special with Miryeong, right?
Excuse me?
What do you mean?
Nothing.
It's nothing.
Let's go and rehearse.
Let's rehearse, Sunsin.
Are you busy?
What brings you here?
Dad.
What's your relationship with Miryeong?
Are you two going out?
Who told you that?
Did your mom tell you that?
You're not, are you?
Mom's misunderstood, right?
Of course I'm not going out with her.
I didn't do anything wrong.
Your mom's being too sensitive.
You mean it?
Don't you get started too.
Sorry, forget it.
Forget it dad. I trust you.
Why don't you come home now?
Mom's reacting that way because you haven't come home yet.
Mom's even talking about divorce.
- What? Divorce? - Yes.
She can divorce me if she wants to.
I feel more comfortable living alone anyway.
Go and thank her for me.
Did you wait long?
No.
Let's go.
It's tough, isn't it?
What is?
Everything.
Work, living with your parents-in-law.
It isn't tough. I have you.
Do you have to go back to the clinic?
Yes.
Why?
I'm on the night shift.
Okay.
- Hurry home then. - Yes.
Then drop me off at the supermarket.
Why?
I have to buy something.
Buy what?
Mother, you haven't eaten yet, have you?
I'll hurry home and prepare dinner.
It's okay. I'll be home soon. Please wait.
It's strange.
[Euni's Side Dishes]
I knew it.
I almost fell for it.
Mother! I'm here.
I'll set the dinner table right away.
What's this?
Excuse me?
What is this?
Did you buy all the side dishes?
Yes.
I don't know how to make anything.
This shop makes great side dishes.
Here. I bought a lot.
Mother, this shop doesn't use any MSG, only quality ingredients.
It's a bit expensive but the food's delicious.
I'll keep buying sides from here so you don't need to worry about a thing.
You and I are both working wives.
You can't make side dishes all your life.
I'll help make your life easier, mother.
Try this, mother.
No, it's alright.
It's really good, mother.
I said no.
Who are you?
Uju's dad?
Have you been well, mother?
When did you get back to Korea?
A few days ago.
You haven't aged at all.
You're still beautiful.
Aren't you ashamed to face us?
I'm sorry, mother and grandmother.
What do you want to tell us?
Please accept this first.
I bought clothes for you and a bag for you.
I bought the hottest luxury brand items.
You know I have good tastes, right?
It's alright. Take these back.
Mother...
I thought you and Hyesin broke up.
Don't call me mother.
That's because...
I was in a sticky situation at the time.
Hyesin misunderstood me.
I heard everything. There was no misunderstanding!
It was a misunderstanding.
I had no intention of getting a divorce.
I broke up with that woman.
I was unlucky and got seduced by her.
Don't speak that way in front of your child.
Anyway...
How about if we go out to eat?
I know a wonderful French restaurant.
It's alright.
We're about to have dinner.
Go now.
Alright.
Don't go, dad.
Have dinner with us.
Grandma, can dad stay for dinner?
Mother.
Uju wants me to stay.
Should I go or should I stay?
Grandmother, I can stay, right?
It's $7.
You wear that shirt often.
Yes. I wear it every day.
I wash it at night and wear it in the morning.
I think of it as my uniform.
You have really good taste. I love the color and the fabric too.
It suits you.
It's because you chose a good shirt.
It fits me perfectly.
Oh! Wait.
It's not coming off. Wait... This dough...
This flour...
This flour dough likes this shirt too.
Sorry.
It's alright.
- I'm going then. - Okay
- Don't forget to do your homework. - I won't.
Wow. I can't believe it.
Wow!
She brushed the dough off my shirt.
Dad, is it good?
Delicious!
Your food is always good, mother.
When are you going back to Hong Kong?
I'm going to work here until next year.
Then I'll take Uju back with me.
- You mean it, dad? - Of course.
Mother, grandmother.
I want to start over with Hyesin.
Please help me.
What are you doing here?
Why are you home so late? I've been waiting for you.
Get up! How dare you come here!
Go. Leave.
Mom.
Don't act like that in front of grandmother.
Why have you become so aggressive?
Get out right now.
Hyesin.
Calm down.
Can't you see we're having dinner?
Jaehyeong.
Finish your meal and go.
It's alright. I don't want to eat anymore.
I think I'll choke if I do.
Hurry up and leave then.
Grandmother, mother.
I'll come back again soon.
I think I should leave now.
Alright.
That sounds like a good idea.
Uju, bye.
I'll come back again.
Grandmother, please try this on.
Hurry up and go.
Why are you still here?
I told you to go!
Stop pushing me to leave! You said you'd make time for me.
You shouldn't have come here!
I have nothing to say to you. Go!
Alright. I'm going!
We meet often, don't we?
You're the tenant here, right?
Oh!
The basement?
I thought that was the storage room.
Let's introduce ourselves.
I'm the eldest son-in-law.
I'm a fund manager.
Don't you have a business card?
Jaehyeong.
There are no men here. Take care of them.
I'm worried about burglars.
It's nice to meet you.
Yes, nice to meet you.
Hurry and go!
Okay. I'm going.
What's this?
Clothes?
Did you buy this for me?
Give it back. It's not yours.
Did you know Jaehyeong was back?
Yes.
Why didn't you say anything?
Do you want to get back together with him?
Of course not.
Okay then.
Good.
He hasn't changed a bit.
I thought he was cute in the past.
Now I see that he's just immature.
You must've had a tough marriage.
Hyesin.
Sit down, mother.
Even if you hate him, don't chase him away like that.
I've been thinking about it.
He's Uju's dad.
Can't you just change your mind and work it out with him?
Grandma.
I know.
I know how you feel but I saw Uju earlier.
She was so happy to see her dad.
I haven't seen her that excited in a long time.
Can't you just forgive him?
I'm sure he's come to his senses now.
No, grandmother.
That's never going to happen.
There's no way I'm living with him again.
You can't change your mind?
No, I can't.
That's never going to happen.
Mom.
I'm meeting dad tomorrow.
We're going to have lunch.
Do as you please.
Do your shoulders hurt?
Yes.
Let me massage them for you.
That feels so good.
You're even good at giving massages.
I am, aren't I?
Your shoulders are so stiff.
Yes?
Here's your laundry.
Thank you, mother.
Sit down and wait here.
Why are you still up, mom?
You'd think she runs the company herself.
She's talented at her work, that's all.
Why are you going to the kitchen?
I want to make Yusin some honey water.
I'm so upset.
Are you hot?
Turn on the air-conditioner.
I must be crazy.
I asked for this myself.
Mom.
Where's the honey?
We don't have any honey!
We don't have any! Don't look for it!
I'm at the shoot of the drama, "Love In Recipe".
The drama goes on air today.
Let's go and meet the lead actors. Come with me.
Hello.
Wait. You look very familiar.
You're Song Miryeong's daughter, right?
Wow. It is you!
It must be a lot of pressure having such a famous mother.
Say a few words for us.
I don't think so. Sunsin is very brave.
She doesn't even get nervous. She's good.
Wow. Your senior answered on your behalf!
Then is this how it goes? Like mother, like daughter?
It's so nice to meet you. Please say hello.
Hello.
Also...
Tell us how things are with you lately.
You must be nervous as you're a rookie.
- Goodness! Hello! - Hello.
Our lead actress, Choi Yeona!
Nice to meet you.
She's back as a restaurant owner.
The best actress, Choi Yeona!
Hello.
A lot of people have been waiting for this.
Can we expect a lot from this drama?
Of course.
I'm working hard. Look forward to it.
We will.
Sorry to begin with such a hot question.
I heard you're in a relationship. Is it true?
Are things going well with him?
Yes.
You must be too busy to meet often.
I bet he hates that.
"Meet me".
He's known me for ages. He understands.
He must be considerate.
All your male fans are crying right now.
What is it? I have to shoot.
Why did you do the interview like that?
What are you up to?
If I deny it now, it will make things worse.
Why? Are you worried about someone?
Choi Yeona!
Junho, did you hear about your mother?
What about my mom?
Don't you know why she acted that way?
Or are you dating Sunsin even though you know that?
What does that have to do with it?
- What? - You have no idea. Watch what you say.
My mom misunderstood, that's all.
Misunderstood?
She misunderstood...
Do you really think so?
I saw your father and Miryeong together when I went to shoot at Wando.
They looked really affectionate.
Okay then.
Let's say it's a misunderstanding.
What will happen if word gets out about it?
Their daughter and son are dating.
What do you think people will say?
Why are you making up an absurd story?
Aren't you scared of rumors?
Why are you telling me this?
I'm worried that you'll get hurt.
I don't want bad rumors to go around.
You're worried?
Are you really worried about me or are you threatening me?
You can spread rumors if you want to.
I'm not scared of rumors.
Hi, Sunsin.
Mom.
My drama goes on air today.
Did you know that?
Of course.
Of course I know. I've been waiting all day for it.
I'm not in many scenes.
Don't get disappointed, okay?
Sunsin!
- You have to shoot. - Okay, I'm coming.
Mom, I have to go. Bye.
Lee Sunsin?
Congratulations on your debut.
Is your mother well?
Excuse me?
I'm Reporter Park Yunsik from News Topic.
Can I interview you sometime?
Oh...
Sunsin.
Sorry. I have to go and shoot.
Let's go.
You're not human. You're a god.
Chef, you're good at everything.
What aren't you good at?
Sunsin's really good, isn't she?
Wow. Auntie looks so pretty.
She's a lot better than I thought she'd be.
You're right.
She isn't bad.
I heard you passed the 1st round of auditions.
- Oh, how did you know? - Mom.
Are you crying?
No, I'm not crying.
The story's sad, that's all.
Grandma, it isn't sad.
This is a funny scene.
You're right.
I didn't tell the chef I was auditioning.
I thought I'd get into trouble for it.
Why are you getting up, mother? Watch it until the end.
It's a drama for young people.
I'm sleepy.
I want to go to bed.
She looks good on screen.
That's because she takes after me.
Mom.
Who knew this day would come?
I didn't really believe that she was in a drama.
I know.
I'm a little upset because everyone talks about how she's Song Miryeong's daughter.
You feel that way too, right?
I don't mind. Let them say that.
I think she must've felt sorry.
She paid a lot at Yusin's wedding.
Is it alright to accept that money?
Shouldn't we give it back?
I'll take care of it.
Thank you.
Thank you so much.
The future's more important. She's only just begun.
Yes. I'll treat you to a meal soon.
Alright.
I'll call you next time.
You're home.
Did you watch your drama?
I saw it during dinner with the staff.
Did you watch it?
Of course I did.
You were great. You really stood out.
What are you two doing?
Let's have a drink to celebrate. Let's go to the terrace!
Come on, Sunsin. Let's go.
Congratulations to Sunsin's first broadcast!
Cheers!
I was upset as your role was so small but after seeing you today, I feel relieved.
The character's unique and attractive.
You really stood out.
Thank you, Teacher.
Sunsin.
Stop calling her teacher.
I don't mind how she addressed me.
It's okay.
Anyway, you were good.
Here.
What's this?
I wrote down a few reflections.
I wrote them under your lines. Read it.
It might help you.
Thank you.
Also...
The scene where you sang.
It's so emotional.
That song, "Forgotten Season".
It's such an old song. How did you know it?
It used to be my dad's favorite song.
He used to sing it all the time.
If he were alive, he would've been so happy.
I kept thinking about that all day.
Oh, I see.
Changhun used to like that song.
You must've been close to your dad.
Yes.
Here. Let's say cheers one more time.
Sunsin, you're not drinking! Cheers!
For Sunsin!
Cheers!
[Would've been better with simple gestures]
[Good emotion, very cute]
[The expression was good]
[Be modest and keep working hard]
CEO.
Did you read the articles on the web?
Who's Lee Sunsin?
She's fresh and attractive.
She's so hot right now.
I told you she could do it.
It's amazing.
So many people are calling to cast her.
This is just the beginning. Don't get too excited.
The future's more important.
She's off to a great start.
A lot of people are saying she's better than Yeona.
Don't you have a shoot today?
No shoot today.
What's Sunsin doing then?
Why are you asking me then?
You're closer to her than I am.
Here.
Is something wrong?
Oh.
Thank you for the cooking lessons.
I'm going to rest for a while.
Why?
Yeona's busy and...
I'm not in the mood to cook either.
I'm so sad lately.
My life's like a sand castle.
I didn't know it would crumble this easily.
What have I been living for all this time?
Don't be like that.
Junho won't eat your food again?
I should teach him a lesson.
Thanks.
You've helped me smile.
"Would you like to have some porridge?"
"You need to eat to gain strength. "
"I'll make it so eat it while it's hot. "
CEO!
Sunsin.
I have terrible news.
What is it?
It's terrible! Let's go.
Come with me.
- What's wrong? - Follow me.
Where are we going? What's wrong?
When you become a star and people start recognizing you
we won't be able to go out on dates.
What?
Let's go out on a date.
Go!
So silly.
Is it good?
Yes, it's good.
It's red. I want to eat spicy rice cakes.
Can we have some more liver and lung?
- Ears too. - Yes.
- Sunsin. - Yes?
The weather's great.
How about going to an amusement park?
An amusement park?
Let's go there next week.
Next Wednesday. Let's go then.
Okay. Next Wednesday.
Then somewhere else that's fun...
Let's go there!
Have you been here before?
Come with me.
- I'll be Blanka. - Okay!
Just relax. I don't expect you to be good.
This is really difficult.
Hurry up.
One, two three!
We are one!
I like you, fool.
- I want this one. - I want it.
No...
I'll have this one. You take this.
No, I want that.
Here. I'll give you another small one.
You take this one.
I have one already.
You can have two of this.
It's small. I want a big one.
Rock, paper, scissors then. Rock, paper, scissors!
Don't complain.
Look at this.
You look like you're 21 years old.
Look at you smile.
Are you going to keep this up, mom?
Should I go and talk to dad for you?
Where are you going?
No way...
It can't be...
What are you doing?
You...
Are you going out with her?
Tell me the truth. Are you going out with Lee Sunsin?
Yes.
What?
What about Yeona?
You're her boss, not her boyfriend.
Mom.
You must be crazy.
This is absurd!
Why her?
Mom, calm down.
Not her. I can't permit her.
Not her!
Why not?
How can you say that?
Don't you know about your dad?
That's a misunderstanding.
I talked to dad. He's not seeing her for sure.
You don't know a thing.
That day...
That day at the commercial shoot.
Did you see his eyes?
Did you see the way he looked at Miryeong?
You wouldn't say that if you had.
He has lived with me for decades.
He has never looked at me that way.
He has feelings for her.
Mom.
I don't care if they met, what they did.
His gaze told me everything.
That's what matters to me.
How can you go out with Miryeong's daughter?
Don't you think of me?
Your dad ridicules me and now you!
Yes?
You're home.
Excuse me...
What is it?
What's this?
I bought it on the street.
It isn't expensive but...
It was pretty.
You bought it for me?
It's a gift?
Rest then.
[Song Miryeong]
Hello.
Yes, hello. Have you been well?
Are you free tomorrow?
I want to meet you briefly.
Alright then.
No. \ Let's not meet outside.
Just come to our place.
Alright. I'll see you tomorrow.
Ma'am, you have a visitor.
Hello, Miryeong.
I kept calling but you never pick up.
I'm glad you're home.
Can I speak to you briefly?
Sit down.
Thank you.
Have you been well?
Your daughter has debuted too.
It's nice to see.
Thank you.
Why do you keep avoiding me?
I never avoided you.
I'm really upset.
You made a fool out of me several times.
So what is it that you want to tell me?
Lee Sunsin's father isn't Lee Changhun, right?
You've been spying around to find that out?
Did you think that would be big news?
You're right.
Lee Changhun isn't her father.
Her real father's dead. He's no one special.
You can write that if you like.
Is that even worth writing about?
You're right.
I was just going to let this go.
Maybe you've already shushed everyone.
No one seems willing to testify.
But...
I heard something while investigating.
What did you hear?
You know Lee Changhun died in a car accident, right?
I know that.
So?
There was something a little strange.
You were with him the day he died.
I heard he died in a hit and run.
Weren't you there?
What?
That's ridiculous.
The bar you went to that night.
It's a members' club that you often go to.
The waiter testified.
What?
So?
Are you saying that I killed him?
Don't jump to conclusions.
I'm just telling you that I became curious while investigating.
I don't intend to drive you to the wall.
Don't talk nonsense. Please leave.
We'll find out if it's nonsense or not once I investigate further.
Excuse me.
She's here.
Well.
I think you should go now.
I'll call you again next time.
Please go.
Alright.
I'll leave then.
See you again soon.
What's this?
I came to return the wedding gift money.
It's too much.
I want to accept but this is too much.
Take it.
No, please take it back.
I feel pressured.
There's no reason to give me this much.
There's no reason for the money. Just take it.
Think of it as a reward for raising Sunsin.
I didn't raise her for a reward.
What kind of parent does that?
Alright then. Don't accept it.
Don't accept it if you don't want it.
I have to go out. See you again next time.
Where's Miryeong?
She's feeling ill so she went to bed early.
Is she sick?
I don't know.
She was excited all day from your gift.
I don't know why she's suddenly ill.
We're going to shoot now.
Get ready.
- Sunsin. - Yes.
You received such a great response.
Thank you.
Director.
Don't compliment her too much for being good.
Only one episode has gone on air.
I'll work harder!
Anyway, you weren't bad.
Work hard.
Thank you.
Standby.
Wait a minute.
- Wait. - What is it?
I think these lines are strange.
Junho.
Is there something wrong at home?
What?
I met your mom a few days ago.
She seemed quite upset.
Be good to her.
What happened?
Did mom say something?
Only we are doing this?
You stand out too much in the previous scene.
You're doing great.
There was something a little strange.
You were with him the day he died.
We'll find out if it's nonsense or not once I investigate further.
If he were alive, he would've been so happy.
I kept thinking about that all day.
Hello?
Yes.
Who?
Song Miryeong?
- You're here? - Hello. Where's Miryeong?
Over there.
What happened?
She's been drinking all evening.
Something must've upset her.
I couldn't stop her.
Mom.
Mom!
Are you okay?
Mom, are you feeling alright?
I'm sorry, Sunsin.
I'm sorry.
Your dad...
He didn't die because of me.
It wasn't my fault.
It was an accident.
It was just an accident.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2